So it should be 'life-confident'. But is there such a phrase? No. Despite sounding like a bad translation, the slogan, devised in 2003, was created by TBWA in London for AXA's global HQ in Paris. Its unidiomatic quality is unlikely to worry the French-owned financial services giant. The line is translatable, but even in English makes as much sense in Thailand, Singapore, China, Malaysia, Indonesia and Hong Kong as here. Or as little. The line is meant to suggest that being 'confident' in AXA's financial products will leave its customers free to enjoy 'life' (in the ads, funfair rides and parachuting). But the slogan reflects the vogue for adding a redundant 'life' to ordinary words to make them trendy: 'life skills', 'life partner', 'life experience', 'life choices'. Like so many slogans, it sticks by irritating. It's an itch you want to scratch. But it beats its groan-inducing predecessor: 'You only have to AXA'.
The government's Shared Parental Leave scheme falls well short in providing a level playing field.
The Uber fatality in Arizona raises tricky legal questions.
Got a big project on the horizon? Sick of micromanaging your team? Here's how to delegate tasks and empower your staff.
Forget what the chief exec says. Take a look around if you want to know your real 'core values'.
Like closed sales and ROI, company culture is a reliable predictor of successful business performance. And like any revenue driver, it should be analysed and developed.
LONG READ: Regulation alone isn't sufficient to control corporate excess, say academics Rob Goffee, Gareth Jones and Roger Steare.