Brainfood: Slogan Doctor - Volkswagen: Aus Liebe zum Automobil

Volkswagen makes many interesting cars. It's a pity that so few of them carry the VW name.

by John Morrish
Last Updated: 31 Aug 2010

If you want a sporty one, you'll buy a Seat; if you want a smart one, an Audi. Most likely, though, you'll buy a BMW. So to capitalise on the most valuable remaining asset of the original brand - its national origins - the firm has adopted a German-language slogan for the whole world (except the US). Foreign-language slogans can work, especially for car companies, and VAG, the Volkswagen Audi Group, has used 'Vorsprung durch Technik', its durable Audi tag-line, for years. That was good, uniting two technocratic terms with no direct English equivalents. 'Aus Liebe zum Automobil', devised by DDB and introduced with the dreary new Golf, is leaden and means nothing more interesting than 'For the love of cars'. It has been hailed in Der Spiegel as projecting emotion, 'happy vibes'. But that's not how it comes across in this country; it just sounds, well, German.

Find this article useful?

Get more great articles like this in your inbox every lunchtime

I ran Iceland's central bank in 2009. Here's what I learned about crisis ...

And you thought your turnaround was tricky.

"It's easy to write a cheque you don't have to cash for 30 ...

But BP's new CEO has staked his legacy on going green.

AI opens up an ethical minefield for businesses

There will inevitably be unintended consequences from blindly adopting new technology.

The strange curse of No 11 Downing Street

As Sajid Javid has just discovered, “chancellors come and go… the Treasury endures forever”.

Men are better at self-promotion than women

Research shows women under-rate their performance even when they have an objective measure of how...

When doing the right thing gets you in trouble

Concern with appearances can distort behaviour, as this research shows.