Brainfood: Slogan Doctor - Volkswagen: Aus Liebe zum Automobil

Volkswagen makes many interesting cars. It's a pity that so few of them carry the VW name.

by John Morrish
Last Updated: 31 Aug 2010

If you want a sporty one, you'll buy a Seat; if you want a smart one, an Audi. Most likely, though, you'll buy a BMW. So to capitalise on the most valuable remaining asset of the original brand - its national origins - the firm has adopted a German-language slogan for the whole world (except the US). Foreign-language slogans can work, especially for car companies, and VAG, the Volkswagen Audi Group, has used 'Vorsprung durch Technik', its durable Audi tag-line, for years. That was good, uniting two technocratic terms with no direct English equivalents. 'Aus Liebe zum Automobil', devised by DDB and introduced with the dreary new Golf, is leaden and means nothing more interesting than 'For the love of cars'. It has been hailed in Der Spiegel as projecting emotion, 'happy vibes'. But that's not how it comes across in this country; it just sounds, well, German.

Find this article useful?

Get more great articles like this in your inbox every lunchtime

Reopening: Your duty is not to the economy, it’s to your staff

Managers are on shaky ground if they think they can decide for people what constitutes...

How COVID changes the world forever: A thought experiment

Silicon Valley ‘oracle’ Tim O’Reilly imagines how different sectors could emerge from the pandemic.

The CEO's guide to switching off

Too much hard work is counterproductive. Here four leaders share how they ease the pressure....

What Lego robots can teach us about motivating teams

People crave meaningful work, yet managers can so easily make it all seem futile.

What went wrong at Debenhams?

There are lessons in the high street store's sorry story.

How to find the right mentor or executive coach

One minute briefing: McDonald’s UK CEO Paul Pomroy.