The Slogan Doctor - McDonald's - I'm lovin' it

Poetry, said Robert Frost, is that which gets lost in the translation.

by John Morrish
Last Updated: 09 Oct 2013

Poetry, said Robert Frost, is that which gets lost in the translation. But that didn't stop McDonald's buying an English slogan from Heye & Partners of Munich, a German advertising agency. It will be used in 118 countries, alongside a version in each local language. Perhaps they'll do one for Britain.From the lower case 'i', declaring a youthful disregard for grammar, to the mysterious 'it', this slogan is desperate to give Big Mac a tiny hint of outlaw chic. Take, for instance, that 'lovin", with its provocative apostrophe intended to suggest cool, rebellion and black speech, just as it has since the days of Mark Twain. Some may even detect in the slogan a hint of the 'loved-up' language of the E generation. And the 'it' that we're lovin'? Sex, the advertising would seem to suggest, followed by surfing, skateboarding and a modicum of Justin Timberlake's hip-hop lite.

Truly, 'it' is a bit of everything: even Ronald McDonald reappears in the commercials, brought out of retirement to reassure families. But is 'it' the food? You're jokin'.

Find this article useful?

Get more great articles like this in your inbox every lunchtime

Which values matter most in a crisis?

Have your say on how coronavirus is changing your culture.

C-Suite parents share working at home tips

For many people, the home office is now also a home school.

How to manage remote teams (without becoming a Zoom pest)

Briefing: Former Waitrose boss Mark Price says managers will need to think about how they’re...

Could coronavirus lead to gender equality?

Opinion: Enforced home-working and home-schooling could change the lives of working women, and the business...

Mike Ashley: Does it matter if the public hates you right now?

The Sports Direct founder’s response to the COVID-19 pandemic has drawn criticism, but in the...